Alle schüttelten die Köpfe

[Christine Spindler]

Hallo,

 

Heißt es "Alle schüttelten die Köpfe" oder "Alle schüttelten den Kopf"?

 

Das erste klingt für mich so, als hätte jeder mindestens zwei Köpfe, das zweite so, als würden mehrere Leute gemeinsam an einem Kopf herumschütteln. Aber eins davon muss doch richtig sein. Oder geht sogar beides?

 

Über sich selbst den Kopf schüttelnd

Christine

[(Karla)]

Hm, ich habe das selbe Problem wie Du. Je mehr ich darüber nachdenke, desto schlimmer wirds.

 

Also habe ich beide Möglichkeiten gegoogelt. Tatsächlich scheint beides zu gehen.

Wobei eine Tendenz festzustellen ist: Wenn noch ein Substantiv dazwischen geschoben ist, scheint der Plural häufiger.

 

"Alle Berliner schüttelten die Köpfe."

"Alle Enten wackelten mit den Schwänzen."

 

Ob man das zur Regel erheben kann, weiß ich allerdings nicht.

 

LGK

[Angelika Jo]

Es geht tatsächlich beides.

 

In dem einen Fall kann man den Ausdruck als eine Art "Funktionsverbgefüge" auffassen. Das liegt dann vor, wenn Verb und Nomen eine Einheit bilden wie etwa bei "Auto fahren", "Klavier spielen" - auch hier würde man sagen "Alle fuhren Auto" - obwohl jeder eins hat.

 

Oder man sieht es als ein normales Akkusativobjekt an. Dann geht auch der Plural. Bildstärker wäre es auch, würde ich sagen.

 

Allerdings sind die Körperteile im Deutschen oft ein heikler Fall - man stellt sie sich gar nicht so gerne richtig vor, sondern belässt es eher beim Abstrakten. Siehe: "Sie gaben sich die Hand" - da waren ja auch zwei Hände im Spiel. Aber die will man gar nicht so richtig sehen.

 

Angelika

[Eva]

Genau das hat mir meine Lektorin unlängst angestrichen, mit dem Verweis auf "die Hunde wackeln mit dem Schwanz"

 

Gruß Eva

[Christine Spindler]

Vielen Dank, Angelika, ich finde deine Erklärungen immer sehr erleuchtend.

 

Karla, mir ging es so wie dir: durch Nachdenken wurde es immer seltsamer. Danke für deine Google-Recherche.

 

Liebe Grüße

Christine