Akupressiert man???

[(Nathalie)]

Nachdem das gerade so flink ging mit der Antwort, nochmal ne Frage:

Kann ich für den Ausdruck "Akupressur ausüben" auch "akupressieren" sagen? Meine Lektorin hat beim ersten Buch, überall, wo ich "akupressieren" geschrieben hatte, das Wort ersetzt... ich finde aber "Akupressur ausüben" so lang und ein bißchen gestelzt und es paßt nicht überall in den Text....

Ich glaube, dass das Wort "Akupressur" sowieso eingedeutscht wurde und jetzt niemand weiss, ob man es auch als Verb verwenden kann. Wie ist Euer Gefühl dazu???

 

Nathalie

[Fabrizius]

Kann ich für den Ausdruck "Akupressur ausüben" auch "akupressieren" sagen?

 

Das sagt in Fachkreisen niemand. "Ich akupressiere sie jetzt."

"Sie bekommen eine Akupressur" oder "Ich behandele sie mit Akupressur"

Hab gerade nochmal meinen Physiotherapeuten gefragt, der benutzt dieses Wort auch nicht.

 

lg

Fabrizius

[(Nathalie)]

Vielen Dank Fabrizius, dann streich ich es eben wieder raus

 

Nathalie

[Andreas]

Natürlich kann's in Österrreich schon mal sein, dass es einen wegen des Akkus pressiert, nämlich dann, wenn das Handy während des Gesprächs piepst und darauf hinweist, dass die Unterhaltung gleich ganz plötzlich zu Ende sein wird ...

 

Das nur am Rande,

 

Andreas

[Gabriele]

Natürlich kann's in Österrreich schon mal sein, dass es einen wegen des Akkus pressiert, nämlich dann, wenn das Handy während des Gesprächs piepst und darauf hinweist, dass die Unterhaltung gleich ganz plötzlich zu Ende sein wird ...

 

;D

 

Du kannst ja wirklich witzig sein!

Köstlich!

 

Herzlich lachende Grüße

Gabi

[Stephan Halter]

Handelt es sich bei Deinem Buch um ein Sach oder Fachbuch würde ich mich der Allgemeinheit anschließen, aber in einem fiktionalen Text darf man auch akupressieren, finde ich. Vorausgesetzt der Zusammenhang ist verständlich und das Stammwort Akupressur ist schon einmal gefallen.

Wie sonst sollen denn neue Worte entstehen, wenn nicht durch mutige Autoren?!

[(Peter_Dobrovka)]

Hach, schon wieder so eine Neologismusfeindlichkeit! Ich bin da ganz Stephans Meinung!

 

Ich sag mal so: Wenn ein Fachmensch über seinen Beruf spricht, in einem Dialog, dann wird man von Akupressur bekommen bzw. machen sprechen.

Akupressur ausüben hört sich grausig an. So redet garantiert keiner.

 

Wenn ein halbwegs humorvoller oder geistreicher Erzähler darüber spricht, finde ich akupressieren sogar ein ausgesprchen passendes und ästhetisches Verb, und noch dazu von jedermann verständlich.

 

Peter