Stechapfel und Belladonna

[Luise]

Über solche Lebenszeichen freut man sich als Autor. Glückwunsch, Petra! Aber nebenbei, sooo alt ist dein Buch ja nun auch wieder nicht.

 

Lieben Gruß

Luise

[(Jan)]

Super, Petra!

Da gratuliere ich Dir  http://www.cosgan.de/images/smilie/liebe/n030.gif

Auch wenn's für Dich keine Premiere ist, ist das doch ein tolles Gefühl.

 

Du mußt mir unbedingt den litauischen Titel verraten, darauf bin ich gespannt.

 

Gruß

Jan

[(Petra)]

Das kann ich vielleicht schneller verraten als gedacht, ich lerne meine Übersetzerin am WE per Telefon kennen, sie ist da kurz in D. und nutzt die dann nicht ganz so gebührenintensive Gelegenheit, mit mir einige Stellen mit Sprachspielen durchzusprechen. Das gefällt mir ganz besonders. Ich hatte die Möglichkeit schon einmal bei einer italienischen Lizenz und die Übersetzung wurde congenial.

Es wird außerdem in einem sehr feinen Verlag (Link ungültig) (Link ungültig) erscheinen. Den kenne ich von der Warschauer Buchmesse - und insofern ist das sehr nah für mich.

 

Nein, ums Geld macht man das selten... aber es ist einfach ein schönes Gefühl, ein Buch auf Reisen zu wissen. Und irgendwie wünschte ich mir, eines Tages meinen polnischen Freunden ein Buch in die Hand drücken zu können, das sie auch lesen können.

 

Schöne Grüße,

Petra

 

PS: Luise, TBs haben eine irre kurze Halbwertszeit, oft sind sie nach wenigen Monaten schon vollkommen vergessen, zumal Erstlinge von Nonames.

 

PPS: Eben erfahre ich, dass auch der Lavendelblues nach Litauen geht!

[Charlie]

Das sind aber schoene Nachrichten.

Herzlichen Glueckwunsch und viele, viele litauische Leser wuenscht

Charlie.

[Philipp]

Das freut mich sehr für dich, Petra, denn wenn auch (noch) nicht zum Stechapfel, zum Lavendelblues habe ich doch schon eine kleine persönliche Beziehung.

 

Gratulierende Grüße

Philipp

[Lisa]

Liebe Petra,

das freut mich sehr!!!!!!!!!!! Und deine Menscheles hab ich mir auch bestellt...

Liebe Grüße

Lisa