Sprichwort in Text

[Margot]

Liebe Montis

 

Wie würdet ihr das schreiben? Egal ob im Dialog oder in einer narrativen Szene.

 

Wie sagt man so schön? Lügen haben kurze Beine.

 

oder

 

Wie sagt man so schön: Lügen haben kurze Beine.

 

Oder gibt es eine dritte Möglichkeit? Ich finde dazu kein Beispiel im Netz.

 

 

[SusanneL]

Ich würde es so schreiben, Margot:
Wie sagt man so schön: Lügen haben kurze Beine.

[Margot]

Also nach dem Doppelpunkt kursiv?

[SusanneL]

Genau, Margot.

[AndreasS]

Ich würde "Wie sagt man so schön" wahrscheinlich weglassen.

Aber wenn nicht, würde ich es wie von Susanne vorgeschlagen machen.

[UlrikeS]

Ich würde auch nur das Sprichwort kursiv setzen, wenn überhaupt

 

LG Ulrike

[Margot]

öhm, also, ich habe die Sätze nur kursiv gesetzt, dass man sie besser von meiner Frage unterscheiden kann.   Es ging mir mehr darum, ob man ein ? oder einen : setzen soll/muss/kann.

[UlrikeS]

öhm, also, ich habe die Sätze nur kursiv gesetzt, dass man sie besser von meiner Frage unterscheiden kann.   Es ging mir mehr darum, ob man ein ? oder einen : setzen soll/muss/kann.

Oh.

 

Beides ist nach meinem Sprachgefühl möglich, hängt davon ab, wie du/deine Person es betonen möchte - als Frage oder als Feststellung.

 

LG Ulrike

[AndreasG]

Das sehe ich wie Ulrike: Mit einem Fragezeichen weiß der Sprecher es nicht genau und fragt deshalb andere oder sich selbst: Wie heißt dieses Sprichwort gleich nochmal?

 

Mit Doppelpunkt ist das "Wie sagt man so schön" eine einleitende Floskel, die das Sprichwort selbst noch besser zur Geltung bringen soll; sozusagen der kleine Tusch vor dem Auftritt.

 

Andreas

[Margot]

Super, herzlichen Dank!

 

... "einleitende Floskel" wird mein Begriff des Tages!