Ich bin in Rage!

[(Joy)]

Das mit dem absichtlich finde ich humorvoll.

Deine Oma war Hessin? Seltsam, das mit dem Fleiß ist mir hier im Odenwald noch nie an die Ohren gekommen...

 

LG

Joy

[Uschi]

Hallo Joy,

 

kein Wunder, du junges Ding, du!

 

LG

Uschi

[(Anna)]

Hallo Joy,

 

das mit dem Fleiß ist eine typisch süddeutsch-österreichische Wendung. Aus dem Norden kenne ich sie auch kaum.

Liebe Grüße

Anna

[(Anna)]

Hallo Uschi,

 

mal eine Idee, aber mich jetzt bitte nicht auf historische Wendungen festnageln:

 

"Nur in einem sprach sie die Wahrheit - obwohl sie es selber nicht wußte".

Oder weiß sie es und will es nicht?

 

Oder Du verwendest eine ganz andere Formulierung:

"... auch wenn sie es nicht absichtlich tat."

"... wenn auch nicht absichtlich / auch wenn sie es gar nicht wollte."

 

Liebe Grüße

Anna

[Uschi]

Hallo Anna,

 

"auch wenn sie es gar nicht wollte" - Manchmal ist das Einfachste nicht das Schlechteste. Muß ich mal bedenken.

Jedenfalls ist ihre Freundin, die ihr das an den Kopf wirft - bzw. in ihrer Gegenwart einer dritten Person gegenüber äußert - gerade stinkewütend auf sie.

 

LG

Uschi