Leerzeichen oder nicht?

[BarbaraS]

Eine Frage für die Sprachpingel (und die Lektoren/Korrektoren) unter uns:

 

Würdet ihr die Abkürzung von Los Angeles mit Leerzeichen schreiben (also nach deutschen Regeln) oder ohne, wie in den USA meines Wissens üblich?

 

L. A. oder L.A.?

[DirkH]

Weder noch. Zwischen Abkürzungen wie diese oder ähnliche (z.B. v. Chr.) gehört ein schmales Leerzeichen. Das heißt auch Viertelgeviert oder Halbgeviert (nicht zu verwechseln mit den gleichnamigen Trennstrichen). Diese Art Leerzeichen verdeutlicht, dass die Buchstaben zu einem gemeinsamen Begriff gehören. Überdies verhindern diese Zeichen, dass beim Zeilensprung eine unschöne Trennung entsteht, also L. in der einen und A. in der nächsten Zeile. 

 

Falls Deine Software das nicht bietet, würde ich gar kein Leerzeichen wählen, um dem Zeilensprung vorzubeugen. Falls der Text später in den Satz geht, kannst Du den Setzer darauf hinweisen (falls er es nicht selbst erkennen sollte). 

[BarbaraS]

Ja, das ist schon klar, Dirk, das gilt für alle Abkürzungen. Wobei ich das Hantieren mit schmalen Leerzeichen meist dem Setzer überlasse und normale, aber geschützte Leerzeichen verwende.

 

Mir geht es wirklich konkret um L.A. Würdet ihr das ohne Leerzeichen stehen lassen, weil es ein Eigenname ist, oder würdet ihr ein LZ setzen, ob schmal oder was auch immer?

[Bettina Wüst]

Ich würde es ohne Leerzeichen schreiben, Barbara. Es ist ja tatsächlich ein Eigenname und man ist daran gewöhnt, es ohne LZ zu lesen, auch im deutschen Sprachraum.

 

LG, Bettina

[MartinC]

Plädiere ebenfalls für "L.A." So sind es die Leser glaube ich, gewohnt, und erkennen es sofort.

 

LG

Martin

[BarbaraS]

Okay, ich danke euch! Dann mache ich es so.