Vermarktung von einem Drehbuch

[(chicago_uta)]

Ich hab da mal eine Frage. Wer von euch hat Ahnung oder Erfahrung mit Drehbüchern? Ich hab da eine Vorlage (10 Episoden) von einer englischsprachigen Sitcom, die, wie ich finde, richtig gelungen ist. Trifft jedenfalls genau meinen Humor.

Kann mir jemand einen Tip geben, wie oder besser gefragt an welche Agentur oder welchen Produzenten ich es schicken könnte ?

 

Bin für jeden Tip dankbar.

 

Gruß Uta

[(Jan)]

Hallo, Uta!

 

Irgendwo hat hier mal irgend jemand einen passenden Link genannt,  - aber ich find ihn jetzt ums Verrecken nicht!  

Kram mal ein bißchen, vielleicht hast Du mehr Glück, ansonsten melde ich mich wieder (oder ein anderer, der die Brille geputzt hat)

Gruß

Jan

[(Jan)]

Brille ist geputzt,  8)hab's gefunden!

Guck mal in "Ankündigungen" rein, da gibt's einen Link von Petra - der zwar auf den ersten Blick nicht so recht passend für Deine Frage zu sein scheint, aber auf dieser br-Seite gibt's weitere Links.

Vielleicht hilft Dir das weiter.

Gruß

Jan

[(Petra)]

So Jan - jetzt hast auch du mal mir das Wort aus dem Mund genommen

Wobei ich die gleiche Schwierigkeit sehe wie beim Probetext: deutsche Sender verfilmen nichts Englischsprachiges... und wer macht / zahlt die Übersetzung?

Und schau noch in meinen Thread "Filmsuche" - es gibt Agenten, die eine Spezialabteilung für Drehbücher haben.

Schöne Grüße,

Petra

[(chicago_uta)]

Hallo Petra,

ich dachte dabei auch eher an eine ausländische Agentur, weil die Zielgruppe engischsprachig ist.

Ist total englischer Humor, der m.E. einfach nicht genauso rüberkommt, wenn er ins Deutsche übersetzt wird.

Kennst du die eine "berühmte" Szene von Clint Eastwood aus dem Film "Für eine Handvoll Dollar"?

 

Im englischen klingt es einfach cool, wenn es heißt:

When a man with a 45 meets a man with a gun, the man with a pistol is a dead man.

 

Übersetzt fängt es schon so furchtbar steif an:

Wenn sich zwei Männer duellieren, von denen der

eine eine Pistole benutzt und der andere ein Gewehr hat, gewinnt der Mann mit dem Gewehr.

 

So ähnlich empfinde ich es mit dem Humor. Die Sitcoms, die übersetzt wurden (mir fällt spontan Black Adder ein) sind furchtbar und mit dem Original nicht zu vergleichen.

 

Gruß Uta

[(Petra)]

Hallo Uta,

da wirst du wohl in den entsprechenden Ländern nach Verzeichnissen suchen müssen...

Schöne Grüße,

Petra